14 de marzo de 2008

PRAETERITA



LUCIO ACILIO RUFO, CÓNSUL,
VISITA A SU AMIGO CASIO CORNELIO BASO,
FUNCIONARIO PROVINCIAL

Ah Casio, amigo mío,
¡Doce años hace ya que no te veo!
Y en efecto nada envejecido.
Como funcionario de finanzas vives,
Y cierto es que en esta imperial provincia
El viento rara vez sopla inficionado,
Pues aquí sí se respira, y lo que se respira
Ni un ápice de contaminación lleva.
¿Es lo que a primera inspiración creo
O es que aquí en verdad la corrupción todavía no ha llegado?



ÉUPOLIS, POETA CÓMICO GRIEGO,
MEDITA SOBRE SU ARTE
LA VÍSPERA DE UN ESTRENO

Ingrato oficio el de entretener parodiando
A costa de la insignificancia de los hombres
A los demás hombres
Que no por menos insignificantes
Bien saben reír cual hombres
Lo que la risa en boca de otros
A lo sumo podría desesperar
Tal y como en mí desespera
El rudo componer
Palabra tras palabra tras palabra



POMPEYA PLOTINA, DE QUINCE AÑOS,
ESPERA TENDIDA SOBRE EL LECHO
EN SU NOCHE DE BODAS
A MARCO ULPIO TRAJANO, FUTURO EMPERADOR

No tengo calor
Mas tampoco frío
Y sin embargo pegadas las sábanas al cuerpo
Como seda humedecida brilla mi pecho ah Marco
¿Ha llegado el momento de que adviertas
La inocencia valedera de mi pureza?
Cuando cruces el umbral
Y descubras en mis ojos a la virgen
No temblaré por mí tanto como por ti,
Pues has de saber, Marco, amigo,
Que lo que a una asusta
No es tanto el susto como lo que en buena hora lo inspiró.



SERVILIO TERENCIO CLARO, ENCUENTRA,
TRAS DOCE AÑOS DE AUSENCIA,
A SU AMADO ADOLESCENTE JUVENCIO,
HOY VIEJO Y TUERTO Y COJO

Iluminadme oh dioses, ¿eres tú el grácil Juvencio
Cuyo torso aquellas tardes calurosas de verano recorrí
A la sombra de un rico olivo sobre mi mano
Al fuego de nuestro sol mediterráneo?

¡Juvencio mío, pero si casi no te reconozco!
¿Dónde fue a parar tu belleza toda?
¿Y ese hermoso ojo antaño azul como el fondo del cielo?
¿Y la esbelta pierna diestra que tan bien ejercitabas en la palestra?

¿Qué hiciste con tu admirable belleza?
¿En qué inútiles empresas la malograste?
¿Acaso en forjarte la luz del entendimiento a todos inalcanzable?
¡Maldita sea mi suerte, yo que doce años he estado esperándote!



ENCOLPIO, ESCLAVO DE PLINIO,
SE DISPONE A LEER UNOS VERSOS
DE QUINTO ENNIO, POETA DE RUDIAS

¡Ah mano gloriosa la que tanta belleza esculpió en el aire!
Quinto Ennio, maestro, ¿he de volver a ti
Para discernir Belleza y del abstracto
Ensamblar retazos de ideas, pobres por sí mismos,
Pero indispensables para alcanzar el Uno de tu armonía?

Si no son estos versos un grito desesperado,
¿Qué otra cosa no son sino desesperación equilibrada
Plenamente consumada bajo el recto molde
Por cuyos matices la eximia lengua persiste?
¡Ah magna cabeza tan sensible a la belleza tan sensible a sí misma!



LUCIO JUNIO SEVERO
DESCANSA A LA SOMBRA DE UN OLIVO

MIENTRAS REMEMORA A SU HERMANA CORELIA,
MUERTA HACE UN AÑO
TRAS EL PARTO DEL PRIMOGÉNITO VESTRICIO,
HIJO DE MINICIO FUSCO

Corelia, hermana mía,
¿Dónde estás en esta ingrata hora
Que me devuelve a ese pasado inexacto
En el que ser hermanos no era más que un juego?

Corelia, ése era, hermana mía,
El nombre que tantas veces
De mis labios a voces salió...
Y qué ha sido ahora de ese nombre,
De esa palabra sin cuerpo...
Y qué será de toda esta tierra que me rodea,
Que te cubre en el silencio del sepulcro... ¿qué será?

¡Diecisiete años!
¡Ah dioses ingratos! ¿Qué necesidad teníais
De ella, de arrebatárnosla... de arrebatármela?
¿Tan cara hubo de pagar la desdicha que trajo al mundo?


HOY, DIECISIETE DE MARZO,
FIESTA DEL DIOS LÍBER,
FABIO CALPURNIO ÓPTIMO
TOMARÁ LA TOGA VIRIL

¡Oh dioses protectores de esta villa!
Hoy es un día para la meditación,
Porque el joven Fabio Calpurnio Óptimo,
De dieciséis años de edad,
Dejará de ser de una vez niño
Para iniciarse en los pliegues de la vida pública
A la que todos nosotros, desde que Roma
Es Roma, honramos con nuestro ejemplo;
La procesión, cuyo recorrido culminará en el foro,
Ha sido prestamente planificada, así como
El sempiterno acto, que fiel a la tradición
Del día de los Liberalia, mantendrá su equilibrado esquema.

No hay comentarios: